艾琳工作室出品
片名：（深夜》 （雅駿影業）
麥爾文．約霸愁蘭．卡爾丸 弗雷德·瓦爾克
茱迪·凱麗、安東尼·拜爾德、 米爾斯·馬來松羅伯特·韋．恩戴姆
薩利 安·豪斯、米歇爾·阿蘭
古吉 ·威瑟斯、拉爾夫·米歇爾
巴斯爾·萊德福德、諾頓
米歇爾·萊德拉弗哈特利 伊麗莎白·韋爾奇
製作人：米歇爾·巴爾貢
導演：卡瓦爾坎迪
查爾斯·克萊頓
巴茲爾·蒂爾登
羅伯特·哈默
艾琳工作室
克萊格先生？ 字幕來源：優秀中文字幕
您好，埃利奧特·弗萊？
是我，很高興見到您。 我們會幫您停好車的
不好意思．打擾您了
一個像您這樣的建築師 週末是多麼寶貴啊
我們得添兩個臥室
只有一個客廳？
是的，我們明天再談工作吧
一您對這個地方熟悉嗎？ 一不，我從沒來過
－……好像沒來過 一您把外衣脫了吧
您注意到了！ 我想可能是職業的緣故吧
您可以在倉房裏安頓下來， 不過不用擔心
一它一應俱全 一正是
一來，大家還等著我們喝茶呢 一好的…我知道
媽媽，這就是克萊格先生
謝謝您能來
跟我來
我給您介紹一下……
庫特蘭德夫人
一凡·斯塔阿坦醫生 一很高興見到您
格蘭傑先生
還有，這是薩利·奧·阿拉
您累了吧，靠著爐火坐下吧
我很高興您能來這裏
我們都很崇拜您的作品
我給您倒杯茶吧？
牛奶還是糖塊？
你們都是真實的，我沒有做夢
您說什麼？
我想我是瘋了
當然！ 凡·斯塔阿坦醫生
您是給我看過病的精神科醫生
您現在給我看看好嗎？
我可不覺得這個玩笑可笑
我沒開玩笑，我在夢裏見過您
就像是情歌中寫的那樣
我不停的夢到您
重複做一個夢是很正常的
但我不認識您怎麼會夢到您？
您應該是在某本雜誌上看見過我吧
我不這麼想 我是說我為什麼要夢您呢？
不管怎麼說您對我都不重要啊
您可能是把我跟某件對 您來說重要的事情聯繫在一起了吧
比方說？
這需要進行分析才能知道
還不止這些 你們都在我夢裏出現過！
真的嗎？
您開玩笑吧！
我們所有人？
我一進這間屋子， 我就感覺自己認識你們所有人
他在報紙裏見過我們所有人，醫生？
我，是在體育專欄裏見過我嗎？ 我是個賽車手
我的照片曾在我姐姐 結婚的時候出現在報紙上過
但我覺得您不可能看見
一你沒夢見過我 一夢見過一次，你當時只有六個月大
我可不認為 這樣自己還能被認出來
您可能在任何地方遇見過我們
是的，但為什麼你們 都出現在我的夢裏
就在這個我從沒見過的屋子裏？
您能給我們描述一下那個夢嗎？
只能大致上描述一下， 夢的開頭總是一樣的
在一條路的拐彎處 這座房子出現了
我認識這座房子
走近了它，弗萊在門口迎接了我
我也認識他
接著，在脫外衣的時候， 我有一種預感
我想要逃避，因為 我知道你們六個人都在那
現在，我們只有五個人， 除了埃利奧特之外
正是
一第六個人就要來了 一您能描述一下她的樣子嗎？
一那是一個漂亮的棕色頭髮的姑娘 一太少了！
她的造訪是突然的 她沒有錢
棕色頭髮，沒有錢……
您深深的愛上了她？
您曾經給別人講過這個夢嗎？
即使是我妻子也沒講過
醒來以後，再去回想這個夢， 全都忘記了……
直到下一個夜裏
沒什麼能夠證明您做過這個夢
是的，我沒有證據
沒有這個必要，我相信您
一您在夢裏見過我們 一還有我
我不懷疑您曾做過一個
和這個環境很相似的夢
這只是一種似曾相識的感覺
再正常不過了
一再就沒什麼了？ 一再就不意味著什麼了
沒有出現在這個 超現實主義故事裏，真讓我失望
這就像是在大衛·卡羅爾 的小說裏一樣
只有在克萊格先生的夢境裏， 我們才會出現
等他醒過來，我們就消失了
多麼病態的想法！
讓我們說明白，點， 您不相信天生的雙重意識？
完全不相信
而我卻有著親身經歷
這話怎麼說？
在我身上曾發生 過會推翻您的理論的事情
那天差點成了我生命中的最後一天
超不過去！
不，超過去了！ 看啊…
成功了！
自從那個事故已經六天了？
七天了
一腦部並沒受傷 一今天早晨他醒過來了
問了另一個車手的情況就又睡著了
我很擔心他的高燒
如果他的體溫繼續上升的話 立刻通知我
佩吉！你從蘇格蘭來了？
是的，從蘇格蘭來了
你不是佩吉
抱歉，你這麼叫我已經好幾天了
一我叫喬伊斯 一你讓我感到平靜
一不要離開我 一我不會的
一你保證？ 一是的，如果你答應我好好睡覺的話
遵命
從這一刻起，我的體溫降下來了
而這一切多虧了喬伊斯的照料
我脫離危險了嗎？
你已經不說胡話了， 要知道你之前說了好多胡話
一我做了很多噩夢 一我還以為你夢見我了呢？
我夢見你跟阿爾波利結婚了
他已經結婚了，孩子都三個了
太好了
好美的夜晚！
9點45了，你該睡覺了
唯一能治好我的病的辦法， 就是嫁給我，這是你的義務！
你就繼續做夢吧！
只有一個位置了
這不是夢
一護士剛走 一還不到5分鐘
一我瘋了嗎？ 一不當然沒有
在撞擊的一剎那，你認為你死定了
一是的，就是種感覺 一這種恐懼還保留著
在我的潛意識裏？
生理上的緊張已經過去了
你的幻覺來自你的心裏
這種幻覺會持續下去嗎？
不會的 一個星期之內你就會恢復的
我跟你打賭！
我輸了這個賭… 但是有時輸了才是贏了
他說對了，我一個星期內就出院了
請問幾點了？
4點15分
只有一個位置了
如果我之前沒有見過這個男人， 我今天就不會出現在這裏了
其他的乘客真是遺憾！
他應該提醒他們！
他們可能都是些懷疑論者， 就像我們的醫生一樣
這就是您想要的證據！
格蘭傑先生在乘巴士之前 就見過那個男人
他不能證明那是同一個男人
也不能證明他說了那句話！
可這是真的
他之前就像是給我提了個醒
如果沒有那句話，他就上車了
他還沒有完全恢復
那場事故一直纏繞著你， 跟那輛車沒有關係
我不同意您的說法
你堅持認為你
有個天使保護神？
沒用的，我們沒辦法說服他的
醫生需要一個觸手可摸的， 無懈可擊的證據
我們沒有
到目前為止…
你從哪裏？
布蘭達改變主意了
去給我付出租車費， 我身上一分錢也沒有
你好喬伊斯
您身無分文的棕髮姑娘！
我3點巧上的火車
真是個驚喜！
對克萊格來說可不是
我給您介紹一下，格蘭傑夫人， 您的夢成真了
是的，這就是第六個人
這是個遊戲嗎？
不完全是 他已經夢你夢了好幾年了
還有我們所有人！
這很簡單 就像是您丈夫的靈樞一樣
我是說就像他在醫院裏 見到的那個一樣
或者像醫生說的那樣 他根本就沒見過
我來給你解釋……
克萊格先生做了一些噩夢
棕髮的姑娘就在那
您想說什麼？
只是純粹的巧合？
一這不可能 一這個幾率太小了
我覺得自己受了侮辱
我覺得自己面對 的是一個精心籌備的計劃
一個為了嘲笑我而制定的計劃
您真這麼認為？
我的解釋還不如克萊格的說法
也是針對我的 因為我也不知道這一切
這個笑話可不好笑
您說我們會是出於什麼動機呢？
為了看我對自己的信念產生動搖
我們可真是強大！
我們還隱瞞著什麼驚喜呢？
您的眼鏡……
怎麼了？
一會我們會去喝酒
您會弄碎您的眼鏡， 它的碎片會掉進黑暗的地方
之後，弗萊會提起一個 我不認識的人的死訊
然後噩夢就開始了
噩夢！
您能描述一下嗎？
我感覺自己沒有了勇氣
一股力量控制了我， 把握推向糟糕的境遇
您的意識出現了混亂
在我看來……
我對您的意見不敢興趣 我對您表示懷疑
我相信自己的幻覺
後來格蘭傑夫人來了
我在夢裏曾來過這個地方
我可以看見未來
為什麼？
我不知道，我想知道
我必須知道
薩利，你該回家了
媽媽不想讓你純真的心靈 受到站污
一對不起，薩利 一您放心
如果您堅持的話，我會走的
可這是愚蠢的，因為 我也經歷過這樣的事情
什麼？
某種潛意識的東西， 不管它叫什麼
我去年也經歷過
還是留著給你的高中生雜誌講吧
謝謝邀請我來，然後把我當成騙子
讓她留下來，我想聽聽她的故事
真的嗎？您真應該聽聽
我們當時在索姆西特過聖誕節
我媽媽的一個朋友來造訪我們
那是瓦特松夫人， 當時還有其他的小孩
吉米·瓦特松和我做遊戲
這個突起是吉米的鼻子！
看看我！
我們現在玩什麼？
好的，就玩「沙丁魚」
這是一種捉迷藏的遊戲
誰來藏？
你可以去你想去的地方，除了廚房
一我會迷路的 一那可對你不利了
我數到30．你們轉過身去
我們快點！
發現了！
我這就走
我會留下，找到我們的也會留下， 這就是這個遊戲
這裏很冷
感覺好些了嗎？
這是一陣超自然的冷氣， 一種從天而降的冷氣
什麼？
這棟房子被詛咒了
我不相信你
所有人都相信
為什麼？告訴我！
他們會發現我們的， 我知道一個更好的地方
那個幽靈的故事？
1860年，有人在這裏被殺了
兇手是個
瘋子．她把對方的喉嚨扼住 然後把他的頭砍了下來
一真噁心！ 還有……
一可是你太年輕了 一那個幽靈什麼時候出現？
我們從沒見過她， 我們6個月前才來到這裏的
我還以為她會在 夜裏穿著白衣服走來走去
發出噓噓的聲音
鐵鏈的聲音
嚎叫著
她應該為她的罪行而祈求寬怒
一誰知道呢？親我一下 一這可不是遊戲
等等我！
是誰？
怎麼了？
別哭了
你迷路了？
我們下去吧
別離開我，現在感覺好多了
太奇怪了，我剛剛在下面沒見過你
一你是他們的夥伴嗎？ 一我叫弗朗西斯·肯特
我跟康斯坦斯住在這間屋子裏
我有個姐姐
－……就像你一樣 一我沒見到她
我還以為自己是 唯一一個比較大的女孩
我多希望你是我的姐姐
你的姐姐不好嗎？
她說她想把我殺了
可憐的小傢伙！
一切都會好起來， 既然我們相遇了
我這下可以睡覺了
小傢伙，來，我幫你
一遊戲室呢？ 一納尼鎖了門
被單櫥呢？
一晚安 一再見
薩利！你去哪了？
我到處都找不到她
我在這
終於找到你了，我還想你到底在哪
我順著一個走廊進了一間屋子
那件罪行就是在那發生的！
你看到納尼了？
怎麼？
我還不知道你還照顧著孩子呢
孩子？
那個和自己姐姐一起住的小男孩
哪一個？
他跟我說他叫…
弗朗西斯·肯特
薩利…… 你都知道了！
什麼？
康斯坦斯·肯特殺了她的弟弟 弗朗西斯
我之前不知道， 那麼，這個小男孩……
我不害怕… 我不害怕
抱住我！
媽媽以為我病了，讓我上了床
她不相信我，就像醫生一樣
這樣的現象在聖徒身上很正常
聖徒讓那和聖徒泰蕾絲就見過幽靈
一我可不是信的邪教 一不完全是
你們不可能處於同一種精神狀態
我想你們讓醫生來 制定法則是錯誤的
在醫院裏，我見到了 醫生所無法解釋的東西
我相信薩利的故事和他的夢
太好了，親愛的
我們都應該感謝克萊格的夢啦？
真讓人興奮！
如果我是個被克萊格先生 操縱的傀儡
他至少應該關於我的角色
一多告訴我些事情 一不是這麼簡單的
嘗試回憶那個夢境 就好像……
在暴風雨的籠罩下
一道閃電劃過， 一切都被照亮
您看到了什麼？
很可怕的東西，我粗暴的打著薩利
不會的，因為我不會離開格蘭傑的
我不會有機會的 因為你馬上就要走了
馬上
一您肯定嗎？ 一肯定
我建議她留下來吃完飯 為了破除這個預言
好主意
一我去問問媽媽 一埃利奧特陪著你去
媽媽！
薩利！ 您好，原諒我冒昧來訪
孩子的叔叔要過生日了 事實上那還是她的教父
我一猜你就在這
走吧，我們已經遲到了
不可能！ 我在克萊格的夢裏出現過
您好，這遊戲真有趣
她叔叔可是很敏感的，走吧
可克萊格先生本應該粗暴的打我
他會找另外的人來打的， 我們週二聚餐
一你也是，媽媽 一我不知道該說什麼
真讓人驚訝， 克萊格先生忘了薩利的媽媽
得了吧，就算他描述了她媽媽 的到來和穿著
您同樣不會相信的！
說的好！
真讓人擔心 我快要像你們一樣幼稚了
克萊格先生，醫生越是不幼稚， 我就越相信您
大夫，您能給我解釋一下
一件讓我十分驚奇的事情嗎？
可以試試
一切開始於我訂婚以後 4月9日……
那天是彼得的生日
為一個已經擁有一切的人挑選禮物
拿進來
一那是什麼？ 一個小禮物
放在沙發上
一是什麼，風箏？ 一打開它
找點喝的吧
是你的肖像？
不是，我想你還是更願意看你自己
一太棒了 一真的嗎？
它比你姨媽的那面更好
我沒辦法拒絕， 它太美了
你在哪找到的？
在切奇斯特，生日快樂！
一你怎麼去的？ 一有人帶我去的
什麼也別說……你的小情人？
正是
我們結婚以後，他怎麼辦？
是個強壯的傢伙？
不是，他連給兔子挖個墳墓都不行
軟柿子！
說話注意些，我很喜歡他
你的虛榮心讓你拋棄了他
就像一隻狗一樣
一隻沒有價值的狗 一你抓住重點了！
怎麼樣？
相當不錯
它會很有用的
郎才女貌！
怎麼了？
我看見了什麼
什麼？
我不知道
一個小男人？
一你午餐的時候喝酒了？ 一喝了點啤酒
一我太慣著你了 一我也這麼想，這真是最好的禮物
一我們今晚出門嗎？ 一為什麼不呢？
一我想繼續 一我們已跳得夠多了
你在擔心什麼？
沒有，怎麼了？
你整晚都看起來心不在焉
我想是因為太熱了
一說真的，真沒什麼？ 一沒有，我保證
肯定發生了什麼，說吧？
一聽起來很蠢！ 一沒什麼，說吧
那個你送給我的鏡子…… 是特效鏡嗎？
不是，怎麼？
今晚我穿衣服的時候， 鏡子裏的圖像很不正常
你的意思是？
鏡子裏的畫面反映的是另一間屋子
一親愛的！ 一真蠢
只持續了一會
肯定是光的折射幻影
都是鏡子作祟
後來，我們找到了一座房子
那棟房子在謝爾斯
當時正進行著婚禮的準備工作
彼得看起來很緊張，也很暴躁
我還以為是因為婚禮的緣故
但我當時太忙了，根本來不及想
海倫出了疹子， 我不得不另找一個證婚人
很多人願意來做
拉頓一家來不了了， 有些禮物真是可怕
我都能開一家恐怖博物館了
那些地毯工人什麼時候能到？
我忘打電話了
所有活都得我來做， 而你卻忘了一個簡單的電話
別惹我
抱歉，我不是那個意思
發生什麼了？ 你最近很暴躁
我知道
我睡不好覺
對不起
沒什麼
你有事情隱瞞著我
什麼？
好吧，是那面鏡子
我第一晚跟你說過， 現在越來越糟了
更糟了，每次我 照鏡子都會看到那間屋子
真是讓人難受， 我本不打算說出來的
你應該說的， 一切都自己承受可不好
開始的時候，我還有勇氣
於是映像就變得正常了
但一點一點的，雖然我不斷努力 影像一直很不正常
我能做的
只有裝作沒看見
但它不斷的蠱惑我
但我有一種感覺
那面鏡子不斷的吸引著我
試圖吞噬我
它變得似乎比這裏的世界還要真實
我知道在鏡子的另一端 有什麼正等待著我
一些十分……惡毒的東西
如果我真的到了另一端， 一切都可能發生的
讓我們放鬆些吧
為了我，別再照那面鏡子了
我可以把它換掉
起源不在於鏡子，而在於我的思想
那只是個客觀事物
我不知道該說什麼
你為什麼不去看醫生呢？
我去了，什麼也沒查出來
一我得去看心理醫生 一你可真是明智
當然不是
你知道……
我想我們得推遲婚禮
一這有，點太草率了 一如果我真的瘋了
你會後悔的
離婚得經歷五年的時間！
五年對我來說太快了
我們先結婚，然後再離婚吧
跟我來好嗎？
怎麼了
更糟糕了
一你不在裏面 一我當然在裏面
不，在鏡子裏，我是一個人
詳細跟我描述一下你看到了什麼
同樣的東西
那是另一張床
我看的很清楚
那裏有雕刻的柱子，還有藤椅
簾子是紅色的
還有粉刷過的牆壁
有一個壁爐
沒用的
我要瘋了
我告訴你我看到的
既沒有有華蓋的床， 也沒有柱子，更沒有壁爐
只有我們兩個人在你的房間裏
再試試，你會看 到跟我眼中一樣的東西
來，過來！
你看到你的房間了嗎？
還有我？
你必須這樣！加把勁
不可能
你做得到，試一試！
一沒有希望的 一你做得到！
你看，我就在這
就在你旁邊
是的……
你就在那
我看到你了
你看？我說的有道理！
一我還是不明白 一我們去喝一杯
婚禮十五天後舉行了， 我們遷入了新居
既然那面鏡子不再迷惑彼得， 我就把它也帶了去
我什麼也沒做
媽媽巧天後邀請 我們去她的生日聚會
我很抱歉，我的工作太忙了， 去不了了
糟糕，那我們下次再去吧
你可以自己去啊，親愛的
自已一個人？
你媽媽會很高興的……
一個眼中只有媽媽的女兒
笨蛋！她沒有失去她的女兒， 反倒賺了一個兒子
多美的公式！
好好想想
晚上好，彼得
旅途愉快嗎？
一是的，沒有你…… 一我也無能為力
一你想我嗎？ 一當然，你呢？
一想。你要睡了嗎？ 一不，我還有工作
晚安，週一見， 擁抱你的媽媽
一您的號碼？ 一弗拉克斯曼6061
給我接切奇斯特2352
發生什麼了？
沒什麼
我想跟拉茲福德說說話， 你可以自己去嗎？
好的
您好，小姐…… 哦對不起，夫人
您還記得您賣給我的那面鏡子嗎？
是的，您先生喜歡嗎？
很喜歡，跟我說說……
這張有華蓋的床……
我跟您說那面鏡子 和這張床我是一起買的
它們有一個奇怪的故事
一奇怪的？ 一不如說是悲傷的故事
您不是個迷信的人吧？
不，我不是
那麼請您坐下
許多人還保留著中世紀的信仰
跟我說說
我很感興趣
很樂意
那面鏡子和這張床同屬一套傢俱
屬於弗朗西斯·艾特靈哥頓 他1836年死於馬德斯頓·拉西
他的公寓直到賣的時候 一直保持原樣
這是他的肖像
他是個有支配欲的人
很驕傲，很勇敢 英俊，性格很粗暴
他娶了一個富有的、美麗的女子
他們在馬德斯頓·拉西定居了
突然，災難發生了
在一次打獵過程中， 他從馬背上抨下來了
背部摔斷了
從此他再也不離開這張床了
真可怕
是的．更糟糕的是
這種限制摧毀了他的精神
他變得鬱悶、悲觀、多疑
他還無證據的指控 他的妻子背板了他
與她的朋友 陌生人甚至僕人發生了關係！
但她很愛他，並沒有離開她
一天，在一場爭執中
他將她掐死了， 就在那面鏡子對面
您的鏡子……
然後自己割斷了喉嚨
真是個可怕的故事！
這面鏡子…… 從此以後再也沒人使用
一直到我把它買了下來 一正是
你在這啊！
發生什麼不好的事了嗎？
一你想說什麼？ 一你知道的
我想你保證我不知道
當然！
我不認為我看到了
但我不是傻子，我明白了你的遊戲
求求你，別說了， 坐下來聽我說
不，把我囚禁在 這間屋子裏你還不滿足！
我不會再寬怒你了
聽我說，你的狀態很不好
對於你和你的情人來說已經很好了
如果我出的去，我會把他揍扁的
全是鏡子的錯
關它什麼事？ 我經常照鏡子
我坐在那，看著那些牆，
然後我在那面鏡子裏看到了一切
你胡扯！
你不是艾特靈哥頓 你是彼得·考特蘭德 我是你的妻子！
正是，你是我的妻子 但有的時候，你會忘記這一點
發生了什麼？ 你為什麼回來？
讓我猜猜
你跟蓋伊情意濃濃，但他必須得走了
於是你就回來了
我根本就沒見過蓋伊
我們通常都是把這個當玩笑說的
是的，我早就知道
我們什麼都沒有，你是知道的
我假裝不知道，天天如此
月月如此，你卻以為我是個傻瓜
我受夠了
我要懲罰你，因為你該受懲罰
彼得，是鏡子，我什麼都知道了
這個鏡子是一個殘廢人的 他懷疑他妻子，就像你懷疑我一樣
別這樣！聽我說！
彼得！親愛的，你還好吧！
一我被劃傷了 快坐下，讓我看看
鏡子！
怎麼回事？
沒關係的
－修修就行的 一沒事兒，它太舊了
應該燒了它
小可憐兒！
一想喝一杯嗎？一我倒是想
媽媽，那瓶schnapps放哪兒去了？
應該在玄關
聽聽咱們的周公怎麼說？
自從克萊格先生一來 什麼都得問我啦
我可不是來這兒回答 這些複雜問題的
江郎才盡了吧
瓊不是也看見那間臥房了嗎？
但是沒有證人
說得好，但這不可能
這是一種隱性遺忘癥
通過一個人的意識
再現另一個人的畫面是有據可查的
我說的清楚嗎？
我什麼也沒聽懂
您最好再說一遍 慢點兒說 用詞簡單
漢姆萊特說的對
世間的事絕非這麼簡單
我的夢境也不會這麼簡單
應該是給我報了個信兒
提醒我在這間房裏 還會有更恐怖的事等著我
就像格蘭傑先生一樣 我可要提防著點兒
我得趕快離開這兒
克萊格！你要是現在走 就是犯了大錯了！
等於向你的夢魔妥協
你一定得留下！
無論發生什麼
事實遠沒有你想像得那麼糟
怎麼不會呢？!
恐怖的事情還會再來的 我死在這兒也說不定呢
是您讓我幫助您的
我想我可以幫助您 但是您得願意我來幫
您得聽我的話
就這麼等著恐怖的事情來 不，我才不聽您的蠱惑呢
我要走 否則就太遲了
想喝點兒什麼嗎？威士忌？
不用了，謝謝，我要走了
別生氣嘛 我沒有責怪你的意思
覺得我是個懦夫
絕不是這樣的
很抱歉，我是想幫您的
一不可能一來喝一杯吧
聽著 我知道您的感受
超自然現象總是讓人不愉快
想起我那兩個朋友發生的事 我現在還發抖呢
那是我在高爾夫球俱樂部的時候
部裏有兩個明星人物 喬治·帕拉特和萊奈特·波特
他們球技過人
賽場上互相鉗制
但是私底下確是莫逆之交
直到
他們兩個 瑪麗都喜歡
這讓她很是為難
不能這樣下去了 她總是讓我分心
我也是
我打球時腦子裏全是她
我揮桿時，周圍全是她的聲音
我們的球技會越來越差的
她得做出選擇
怎麼選呢？咱們倆勢均力敵
是呀！
真希望你死了
我何嘗不這麼想
一想到了！一什麼？
一咱們來比賽決定！一18洞
一局定勝負！ 一失敗者立即消失！
一就這麼定了！ 一言為定！
多好的主意！
前四桿兩人不相上下
後來帕拉特的球稍稍擊偏
不過他後來又追了上來
然後，比賽非常激烈 帕拉特，波特；波特，帕拉特！
到最後一洞時，他們還是平分
一洞定乾坤！
一你用了幾桿？ 一三桿！
一你呢？一兩桿！
兩桿？!
一是的，你見識過我的小鳥桿吧！ 一很棒，不是嗎？
是的
還沒人能兩桿完成的呢 這不可能
我 沒說錯吧，史密特？ 沒錯．就是兩桿
看來，我要輸了
進洞很棒！
看我的了
漂亮！
完美結局！
簡直難以置信！
得到瑪麗後 帕拉特不那麼貪玩兒了
自從和波特比賽過後 他一直都沒去俱樂部
一次我邀請他和我比賽 他打得比以前還好
他的事業也一帆風順
直到那天我們一起來到湖邊
你好，喬治！
還作弊嗎？
是的，是我
我回來了
從冥間回來糾纏你
騙子！
假仁義！骯髒的鼠負！
真笨！
這回你知道教訓了吧
自作孽自己受！夥計！
這就是天理！ 上帝都可憐你
一埃利奧特 一什麼？
一你信有鬼嗎？ 鬼？!
不信！
我也不信！
只是個開始！
可憐兒鬼，只有一個辦法
再來一杯
兩杯
你！我以為你死了！
我是死了！
兩個雙份的！
一個四份的？
不是．是兩杯雙份的
他看不見我也聽不見 我只是來糾纏你一個人的
你難道不想糾纏糾纏別的人嗎？
管好你自己就行了！ 帕拉特，18洞撇子！
一這也太自負了！一比作弊強！
一你有什麼證據？一書！
一什麼書！ 一福音書，你就是作弊了！
5先令
這個天使不會數數
你剛才實在是太過分了！
你還沒看見我其他招數呢 那只是個小伎倆罷了
一個鬼魂得天天向上
你從今以後不會放過我啦？
除非你向我承認錯誤
一怎麼承認呢？ 一首先，你得離開瑪麗！
離開瑪麗？門兒都沒有！
一跟一個作弊者過日子 她太不值了！
一你這不是要我命嗎？ 我會孤獨一生的
不過，要是你放過我的話 我可以離開她
這是第一個條件 第二個
放棄高爾夫
絕不！
你玷污了整個俱樂部
玷污了這項高貴的運動
玷污了聖安德魯
你該受懲罰
我承認，你是對的 我太卑鄙了
但是這也太嚴厲了點兒吧
你也是個高爾夫球迷呀
你知道這意味著什麼 高爾夫就是我的生命呀
你不能這樣！
也是！
一這樣我就成了卑鄙了！ 一就知道你會理解我的！
一但是得放棄瑪麗！ 一這樣你就消失？
我就永遠的消失！
成交！
慶祝一下！
謝啦，可是我得去見聖安德魯了！
那麼祝你好運，老兄！
再見啦！喬治！
怎麼搞得？
一定是程序錯了！ 我再重來！
我失去魔力了！
不會吧，這不可能！
做到這兒，還可以的！ 可是後邊兒就…
你得再想想
一開始這樣…
然後呢？
然後是這樣…？
不對，這樣？
抱歉，不管用呀！
太氣人了 怎麼還沒過關就讓上崗了！
我可能在顯靈課上花的功夫太長了
可是你是要娶瑪麗了嗎？
一是呀，星期六！一那你的承諾呢？
你首先得實現你的諾言呀！
你知道接下來怎樣嗎？
我會一直跟著你，隨時隨地！
隨時隨地？
以兩米為距，這是規定！
變成鬼魂，意味著從此不再做紳士
別擔心，說不定週六前我又恢復了
不可思議，三桿的球 我兩桿就完成了
拿著
這是瓦卡博的獎盃吧
我7比5打敗了拉裏
或者是2比1！有什麼呀！
是7比5！對不起！
又要長篇大論了
明天再給我講吧
吻我吧
喬治！
寶貝？一你還沒吻我呢！
知道了，咱們都忙暈了
自己決定吧，蠢貨！
那現在呢？
已經10．點了
過得可真快！
我要去睡覺了！
我也是
可是累壞了！
我也是
2米距離
我得…去數數我的獎盃
已經成習慣了
這不行！
我也是這麼想，可是由不得我呀！
再試試！肯定能行的！
為什麼不呢？
閉上眼睛，這樣對你有好處
開始！
一是怎麼回事？ 一沒人能騙過鬼魂
那我們該怎麼辦？
我會找到辦法的
有那麼多種組合動作 你卻只會這個
可是接下來呢？
該怎麼辦？
他成功了？
怎麼會？
接下來會怎樣呢？
我應該去嗎？
或者說，我應該去！
你的故事既不可信，又不可能
不好意思，我講了 得緩解尷尬局面呀
你是為了幫我吧
我失敗了，你成功了
您的噩夢是不是從 一個陌生人的死亡開始的？
是吧！是的！
埃利奧特的故事裏 波特自殺了
你不認識他，對吧？
什麼也沒發生呀
瞧！
真高興詛咒消失了
我可以去做晚飯了
一我來幫您！一您真好！
現在您都認識我們了 就不會在夢見我們了
來吧
真奇怪 原來我們都有這樣的經歷呀
也許沒什麼特別的
也許，每個人都有他自己的鬼魂
好想法！
您有嗎？
有一次，我也被耍了
是的
這個事大家都知道
馬科斯維爾·弗萊裏被指控
企圖謀殺另一位腹語家 西爾維斯特·奇
他的律師是我的朋友馬裏斯 奧爾科特來請教我這樁案子
弗萊裏，這就是凡·斯塔阿坦醫生
他是來幫你的
您好，我去年在海牙見過您
醫生？腦子專家
精神病專家
都一樣
你要分析我吧
看看我腦子出什麼毛病了
別這樣…
解剖我
然後把我擺在你的同行面前
是這樣嗎
不，也許我能夠幫助您
我有幾個問題
您這是在浪費時間 我沒有瘋
我不用您幫
真正能幫我的只有雨果
一那個木偶？一是的 劇裏的那個木偶
他該在這兒的，您知道嗎？
一他才是真正有罪的 一您什麼意思？
一您想知道嗎？ 把他帶到這兒，就真相大白了
您肯定會大吃一驚的 足夠寫本書的了
不想試試嗎？
把雨果帶來
現在您明白了嗎？
很有趣
一我能和這個奇談談嗎？ 一抱歉，他現在受保護
這是他的證詞
也就這麼多了
我一直知道 馬克思威爾·弗萊裏這個人
我們這行裏他很出名
一年前見過他
他在巴黎演出
女士們先生們，這裏有法國人嗎？ 好像很少
西爾維斯特·奇！
碧歐拉
一最近可好？ 一我去了美國
剛回來
一生意怎樣？ 一點兒都不好！
不好？你就像百老匯閃亮的霓虹
聽說這個弗萊裏很厲害
一是呀！ 一他有什麼特長？
他的木偶？你還沒見過？
今晚正好
我們要是在高麗絲（法國高檔酒店） 表演就會全毀了的
高麗絲？毀了？過分了啊！
馬克思威爾，沒事兒的
這位女士不會咬你的
可是你還不瞭解我嗎？ 我可能會咬她
好吧，我的寶貝兒，沒什麼可害羞的
她不懂英語 哦呢，有本地人吧
她不懂英語
我在folies bereres （法國最古老的劇院）見過您
他問您自己是否失禮了呢 我肯定在那兒見過您
您認得她的面孔？
我去那兒可不是為了看 漂亮臉蛋兒的
咱們別再回那兩位觀眾那兒去了
因為她的心思我都能知道 您能讀懂別人的內心 （和克萊爾同字）
克萊爾·瓦揚？ 呢，你好，克萊爾！
又逗樂兒了
瞧，又來了一位
是個呆子
走吧，他可沒有我呆
不可能！
先生，您好！ 美式的沉默
好吧，呆子·母雞先生 您怎麼不咯咯噠啦？
是你說的嗎剛才
我可什麼都沒做
那是怎麼回事兒？
雨果，我想我知道了 那位是個腹語家（跟破衣爛衫諧音）
他看上去不像撿破爛的
我是說腹語家
他讓你這樣的木偶說話？ 就像我控制你一樣？
是這樣的
他說的是真的？
一我想是的 一你很有趣，先生
咱們倆合作肯定很合適
是這樣的，雨果 和弗蘭克合一曲怎樣
我不想唱歌
可是看看這麼多觀眾呢
關在籠子裏的小鳥兒
這就是我
得了，準備好了嗎？
一 二 三...
4 . 5 , 6，我放棄
他們可等著呢
好吧好吧
是這樣的
那麼你替我唱吧 我去和
腹語家聊聊
可以嗎？
當然，請過來
又熱鬧了
請坐
來杯香檳（glass和草諧音） 您以為我是誰？香檳地區的戰羊嗎？
來點兒有趣的 您尊姓大名？
奇，西爾維斯特·奇
一叫我雨果好了 一好的．雨果
一這是我的助手 一很高興見到您弗萊裏
一他很沒勁，我得承認
一您跟我工作怎麼樣？
一我很願意，雨果，可是…
一可是什麼？ 一可是弗萊裏先生怎麼辦？
您和他是相依為命呀
他？得了
我會甩掉他這個蹩腳演員的
控制情緒！ 你會後悔的，夥計！
也許吧
女士們先生們 雨果和我是老朋友了
非常老
相當老
有時候我們也吵嘴
是你跟我吵嘴
至少你們看到他會演戲
剛才不就是
我們得謝幕了
是呀．可是化妝間地方太小了
為什麼？
我訂了輕便小馬車， 可是那小子理解成了挎斗
所以就成了挎斗摩托
祝大家晚安
一說晚安，雨果！ 一晚安，睡個好覺，別喝太多！
我在化妝間等您 咱們好好聊聊！
一弗萊裏的化妝間怎麼走？ 一那間就是，先生！
現在，由我為大家獻上一曲！ 哈利路巴！ 一是誰？ 一是奇
現在，由我為大家獻上一曲！ 哈利路巴！
快請進！
真高興見到您
自己弄一杯 一會兒咱們好好聊聊
謝謝，朋友
但是能告訴我弗萊裏先生在哪兒嗎？
我覺得他應該就在附近
不想告訴我？
您怎麼來了？
我想是這位年輕人請我來的
我也是個腹語家
弄濕了
來，這裏有乾毛巾
我不喜歡別人碰他
我能理解
您是怎麼做到的？
什麼？
剛才
我想他剛才跟我說話了
他跟您說了什麼？
得了
一說你們倆．您是知道的！
不是您…
一剛才… 一什麼，我不明白
剛才他問的
您真是瘋了 他是您的．不是嗎？
是的，是我的
您想跟我開玩笑？
別在意，您不明白他本事大著呢
我剛才見識了
您是怎麼控制這個木偶的
應該說這個人的？
「應該說」？真是
他跟你一樣蠢
讓我來跟他解釋
對不起，奇，我今天很累了！
我理解
別聽他的
是我控制，不是t…
一求你了一你閉嘴！
聽著…
你到底在玩什麼把戲？
請您離開，讓我們清淨一會兒
快走吧
好吧，我走 看來您得做個腦部檢查了
等等
帶我一起走，放開我，馬科斯維爾
別丟下我
這傢伙瘋了，肯定是！
這次會面之後
我確信這個人腦子有毛病
直到2月2號那天晚上， 我有再次見到他
那天我剛到倫敦， 下榻在皇家旅店
大概快夜裏11點了
我走進酒吧間，弗萊裏正坐在那兒
你好！
我看到喬了，他對你很生氣
我們離開了那兒
怎麼回事兒？
他不喜歡，我不想再談了
一另一個一很好
快點兒，我們還有5分鐘
想喝，點兒什麼？
一威士．忌一我也是
三杯威士．忌
那是馬科斯維爾·弗萊裏
一那個腹語家一沒見過
一瞧，那是他的木偶？ 是．雨果·托捏．不是嗎？
我特別喜歡抱著他
是呀，他喝醉了
得了，你知道我說的是木偶
去吧
一你不敢一別太害羞了
好的
希望您別生我的氣，他真是可愛
還是走您的路吧，小姐
得了，你這小調皮
我來了
放開我
否則我會揍你的 馬科斯維爾，這老母雞弄疼我了
你這醉鬼
你們聽見他剛才叫我什麼嗎？
得了，來一杯吧
你難道就這麼讓這個 醉鬼侮辱我嗎？
好的
瞧，您最好跟這位女士道歉
什麼？
我說您侮辱了這位女士 得向她道歉
我不是…故意
女士？什麼女士？
你看見了嗎？
快去向她道歉 否則就嘗點顏色瞧瞧
他這是為了誰這麼大動肝火？ 幹嘛朝我們倆大呼小叫的
你這是自找的
得了吧
他喝醉了
一跟您有什麼關係？ 一我說了算了吧！
發脾氣也沒用的
還好吧？
快喝了，咱們走
給你
老夥計，西爾維斯特·奇
這樣比較好
一你不應該 一我以前幹過
一你住在這家酒店？ 一791房間
一沒事兒了 一當然
我只是回我的房間 日後見啦．791
不能在這樣下去了
一他是故意，跟喬的爭執
一他希望我被踢出去 一喬不是這樣的人
一他是很生氣，但是．.．一喬？
你以為…真是太好了
太滑稽了！
我說的不是喬
那是誰？
你是不會明白的
一你一定以為我喝醉了
一當然，您喝的又不只是水 一自大狂！
要是您．您也會這麼做的
相信我…
您會瘋的
還是睡上一覺吧
不關您的事兒
我可沒有您想像的那麼蠢
我沒有忘掉巴黎的事 沒忘您是來幹什麼的
但是您是不會得逞的
真是瘋了
出去
離開這家旅館，否則我要…
冷靜點，我也在這兒住呀
冷靜點兒
您以為自己很厲害
我會報仇的
我會報答您的 等著瞧吧
要是我的木偶讓我這麼不高興 就像你對馬科斯維爾這樣
我肯定會扔了你
他在哪兒？
誰？你在說誰？
他在哪兒？
小偷！
雨果？我把它放到你的床上了
讓我睡覺好嗎？
她就在這兒！
我知道的
快出去！
骯髒的竊賊！
怎麼樣？
下結論之前，我得跟弗萊裏談談
一你覺得我能有什麼收穫嗎？ 一取決於您？
我？
您得說服警方
因為我從弗萊裏那兒 得不到任何線索
那從誰那兒找？
我想，應該是雨果
雨果？
我就知道
一你會回來的 一可是不會待很久的
你會在監獄裏待很多很多年
可是我不會
但是你會跟他們說不是我的錯
是你
開了槍不是嗎？一可是
一可是他偷我東西 一還是留著跟法官去說吧
可憐的西爾維斯特！ 多好的一個人呀！
他好多了，很快就能出院了
一那又怎麼樣呢？ 一我得再找個搭檔不是嗎？
雨果，這不可能，你是在開玩笑！
一點兒也不，我為我的事業著想
你不能這樣對我！
你不能這樣甩了我
是嗎？
不能嗎？
我不會甩你的
可是你什麼也做不了，你完了
要是我告訴他們事實 是你強迫我這麼做的
你試試吧，他們會把你關進瘋人院
我雨果可就不會
我會跟西爾維斯特繼續創作 也許我們會來看你
你知道的 為精神病人表演
馬科斯維爾，冷靜點兒！
我是開玩笑的
你瞭解我的
放開我
呆子！
快！
開門
你們確定嗎？
發生了這麼多事情 看到我他不會發病吧
一切後果由我們來承擔
一就是這兒！一稍等！
我有，點兒發抖
這樣能喚醒他嗎？
是的，他需要重新恢復意識
這樣很冒險，但這是唯一的希望
一我不知道可不可以… 一準備好了嗎？
一你們是大夫一謝謝！
他一直都這樣
有人來看你了
你好．還好嗎？
還記得我嗎？西爾維斯特·奇
你好，西爾維斯特，我正等你呢
他現在還住在那兒
這是典型的人格分裂
你是說他有時是他自己 有時是那個木偶人
完全正確
最後木偶戰勝了真人
木偶是怎麼被換了房間的？
弗萊裏帶進去的 他自己沒有意識到
他無法自控 好像雨果驅使他一樣
這可是科學的解釋
我想你們肯定以為
雨果是個真人呢
呀，抱歉
肯定是喬治在敲門
開始了
沒事的，什麼也沒開始 沒人會死去的
喬治是來修電
沒什麼可害怕的 我們都是你的朋友
一會幫助你的 一可是你們也無能為力
讓我跟醫生單獨但會兒 求你們了
這樣更好
能不能把我的換洗床單送上去？
沒問題
現在，克萊格 我接受你的夢
我來聽，你來說
你就暢所欲言吧
你覺得怎麼舒服就怎麼說
我本來可以走的
那時候還不晚
你們卻勸住我，你們錯了
我還不知道人們 到底強迫你做什麼了？
你們想讓我殺一個 對我沒有壞處的人
這個人對我很好
他沒有絲毫的戒備
因為他不知道這件事
醫生…為什麼您跌碎了眼鏡？
我得藏起來？
一玩別的遊戲吧！一好，捉迷藏！
一誰來藏？一我！我！
好，克萊格先生藏！
不行嗎？
讓我藏鏡子裏的那個房間
他在這兒！
他在這兒！在樓上！
請坐
一出什麼事情啦？ 一他看上去不太好！
一應該去看看醫生 一也許他已經看了！
我們還從來沒在 殺人犯面前表演過呢
是呀，這兒有警察嗎？
就剩一個地兒了
你相信嗎？
怎麼了？
一做了個噩夢！ 一哦，親愛的！
稍等！
沃爾特·克萊格
我的腳
是比爾？
什麼名字？
埃利奧特·弗萊（和瘋子諧音）
F一0一I一E一Y
對，朝聖者農場
一是誰的？一比爾的一個朋友的
他請您這週末過去
怎麼聽著很耳熟的呢
去鄉下？去吧！
面兒還背兒 面兒，我就去，背兒，我留下
面兒！
那我去了！
去吧，對你有好處，會忘掉這噩夢的 （雅駿影業）